Жемчужины арабской мудрости (Буркхардт Джон Льюис); Центрполиграф, 2009

Неплохая книга, но для специалистов по Ближнему Востоку. Сначала идет поговорка на арабском, потом перевод на русском языке, затем комментарий на русском языке.

0    0

Как это уже не в первый раз в этом издательстве, классическая (и ранее в России почти не известная) книга издана в популярной серии
так - между прочим...
А ведь это - первое издание на русском языке знаменитой книги «Arabic Proverbs, or the Manners and Customs of the Modern Egyptians» («Арабские притчи, или Нравы и обычаи современных египтян»), впервые вышедшей после смерти ее автора, в Лондоне, в 1830 г. Создатель этого интереснейшего сборника – Джон Льюис (Иоганн Людвиг) Буркхардт (1784–1817), швейцарец по происхождению, выпускник Кембриджа, выдающийся этнограф и путешественник, исследователь Египта, Сирии, Палестины и Аравии. В совершенстве изучил арабский язык, изучал шариат, нравы и обычаи Ближнего Востока и даже писал научные комментарии к Корану. Он был первым европейцем, посетившим легендарные Пальмиру и Петру, открыл руины храма Абу-Симбел в Нубии, а позже, выдавая себя за арабского шейха, совершил хадж, прожив несколько месяцев в запретных для христиан Мекке и Медине. В арабских странах, в том числе и в Египте (где он и умер в Каире), он был известен как благочестивый мусульманин, шейх Ибрагим ибн Абдалла аш-Шами. Сборник содержит 782 пословицы и поговорки, сопровождаемые их оригинальным арабским текстом и пояснениями Буркхардта, обычно – краткими, а порою – весьма обстоятельными. В своем предисловии он пишет, что в основу книги положен сборник, составителем которого был Шарафеддин ибн Асад, живший в Каире в XVIII в. Кроме того, включены сотни поговорок, записанных в каирском обществе и на базаре, в чем участвовали многие образованные арабы. По словам Буркхардта, «египтяне так увлечены метафорами, остроумными аллюзиями и сравнениями, почерпнутыми из жизни простолюдинов, что содержащие их поговорки произносятся при каждом удобном случае… Пословицы и поговорки записаны на вульгарном диалекте Каира так, как их понимает и использует каждый обитатель города… Эти пословицы являются подлинным образцом арабского языка, на котором говорят в египетской столице, и того же языка…, который используется в городах дельты Нила. Данные поговорки интересны тем, что показывают нам, как арабы судят о людях и вещах. В этом отношении следует признать, что многие из них отличаются мудростью и проницательностью».

0    0