Книга: Господин К. на воле (Вишнек Матей); Издательство Ивана Лимбаха, 2014

Хорошее издание, как всегда у издательство Лимбаха. Рассказ о происходящем с К переходит в рассказ о происходящим в голове К. От Кафки тут только это.

0    0

Матей Вишнек прекрасным образом отличается от мрачного зануды Кафки. Абсурд, в который постепенно погружаешься, читая этот роман, вытесняет ужас и отчаяние, (которые могут охватить при встрече со слишком актуальной для нас сегодня темой), именно абсурд, густеющий с каждой страницей, постепенно ложится на текст театральным гримом - и начинаешь понимать, что серые тюремные стены всего лишь декорации, которые скоро развалятся от сотрясений всемогущего смеха, побеждавшего самые темные времена.

0    0

Вот так, Матей... браво!
Благодаря журналу №1 "Иностранная литература" за 2017 год открыл для себя этого румынского автора. Был восхищен качеством перевода Анастасии Старостиной. С английского не всегда получаются хорошие переводы, хотя уж недостатка в переводчиках на рынке нет, а тут... с румынского. И такой живой, "вкусный" язык, что несколько раз вылетал из повествования с чувством, ну как так можно перевести?! Так можно только написать, если являешься сам писателем и на родном языке, не переводить. Сразу вспомнил про перевод Достоевского "Евгении Гранте", который критиковали за то, что Федор Михайлович не удержался, и снабдил перевод большим количеством собственных, авторских украшений. Может Анастасия также и поступила, не знаю. Могу только сказать, что я получил кайф от изящного русского текста и если бы не знал, что это перевод, уверял, что это отечественное произведение..
Роман не является подражанием Кафки, Да, взята его идея. И всё. Если читая "Замок" - постоянное ощущение пелены тумана, вязкость, хмель, то у Вишнека - все прозрачно, до стены камеры. или до стены тюрьмы. по мере освоения пространства. и тотальная сломленность. причем всех, не только тех, кто сидит в камерах.И все это фантазируется с прекрасной иронией, издевками, передёргиваниями. Здорово.
Буду следить за этим автором.
По самой книге.
5+. Матовая ламинация обложки, китчевое засилие тиснений, и частичного лакирования отсутствует. Бумага белая, достойная, не просвечивающая.
Очень понравилось оформление обложки, шрифт, которым напечатан текст.
Единственный минус - книга не имеет своего запаха )
Вероятно, использовалась экологическая краска в типографии )

0    0

С сарказмом написаны зарисовки заключённого Козефа Й.Камера стала частью его.Сам себя воспитывает, выходит на волю и..что?Как быть с демократией?
37 глав мытарст главного героя, сравнения, уныния.303 стр. в книге. Перевод желает лучшего. Издана качественно.

0    0

Вишнек создал этот роман,как своего рода реверанс Кафке, и если вначале кажется,что автор заимствует образы и приемы у Кафки,только переворачивает "Процесс" с ног на голову,то спустя где-то треть книги у автора появляется свой голос. Вишнек переосмысливает понятие "свобода человека" и ее границы в прекрасной абсурдной манере. Что касается качества издания,то оно тоже отличное - листы белые,печать четкая,книгу приятно держать в руках.

0    0

Фантастически интересная книга, ставшая одной из любимых и обошедшая в моем личном топе сам «Процесс» Кафки. На книгу наткнулась совершенно случайно, заинтересовала аннотация, прочитала в электронном варианте. И как только я ее дочитала, руки сами потянулись к приложению Читай-Города, чтобы заказать физическую копию книги в свою коллекцию. Советую всем, советую однозначно и беспрекословно. И, пожалуй, скажу, что для меня эта книга оказалась не только интереснее и любимее Кафки, но и прилично проще для восприятия.

0    0