Трагическая история Гамлета принца Датского. Первое кварто (Шекспир Уильям); Текст, 2019

Кинга оформлена по первому разряду. Приятно держать её в руках, а также удобно взять в дорогу, т.к. она не большого размера. Мне очень помогает в углублении изучении английского и Шекспира

0    0

Качество издания понравилось.
Перевод хороший, достаточно точный. Интересно, что даже монолог Гамлета дается в оригинальном переводе.

0    0

Книга была куплена в подарок хорошему знакомому увлекающемуся
изучением английского языка.
Подарил и понял, что нужно заказать еще одну для себя.
Издание уникальное - перевод первого варианта пьесы,
который ранее не издавалось на русском языке.
"Трагическая история Гамлета Принца Дании Уильяма Шекспира,
как она игралась несколько раз труппой Его величества в городе Лондоне:
а также в двух Университетах Кембриджа и Оксфорда, и в других местах… 1603"
Текст этого варианта более компактен.
Последующие издания (в том числе и привычное всем в переводе Пастернака), имеют практически вдвое больший объем.
Также изменились имена некоторых героев.
Книга имеет компактный размер,
ее удобно взять с собой в путешествие.
Листы белые, тонкие, может немного прозрачные, но это не критично.
Текст выполнен в формате билингва - на левой странице разворота приведен английский оригинал, на правой русский художественный перевод Андрея Корчевского.
Может для изучающих английский будет не хватать дословного перевода,
как это сделано в изданиях по методу Ильи Франка.
Ну тогда англо-русский словарь в помощь.
Книгу приобрел когда на нее была скидка.

0    0

Очень понравилось в этой книге то, что на английском и русском языке. Читается быстро, можно подтянуть немного английский. Но не перепутайте - это первое кватро и оно сильно короче и беднее по содержанию обычного "Гамлета". Брала себе, а также вполне можно взять для подарка. Так как книга красиво оформлена и отпечатана. Картинок нет, но этого и не нужно. Стоит потраченных средств однозначно.

0    0

То, что шекспировским словом можно всерьез ошарашить собеседника, я поняла еще в школе. Мы тогда ставили в драматическом кружке "Сон в летнюю ночь", и режиссер решил, что часть реплик актеры должны произносить на английском. Вот только мой партнер пропустил репетицию, когда об этом объявили, и впал в ступор, стоило мне заговорить не по-русски. Сегодня познакомиться с "истинно британским" Шекспиром можно, не выезжая за границу: в кинотеатрах транслируют записи спектаклей самых известных театров мира, в том числе - "Глобуса". Казалось бы, чем может удивить книга с произведением Шекспира, к тому же таким известным, как "Гамлет"? Разве что какими-нибудь спецэффектами типа исчезающего текста или "оживающих" картинок...
Данному изданию удается впечатлить читателя, не прибегая к таким мерам. Во-первых, эта книга - билингва, пьеса публикуется сразу на двух языках. Чтобы проверить свое знание английского, просто прикройте правую страницу с русским переводом. Во-вторых, это вовсе не привычный "Гамлет", а Первое кварто, которое еще называют Плохим, потому что текст урезан. Шекспироведы спорят, является этот вариант первоначальным, который позже разросся до знакомого нам, или же Первое кварто - это укороченный пересказ "правильной" пьесы о принце датском. Как бы то ни было, Первое кварто - это шанс по-новому взглянуть на известных персонажей, увидеть незнакомые мотивы их поступков. Ну, а для полного погружения хорошо бы иметь под рукой еще и традиционный вариант "Гамлета" - например, канонический перевод Пастернака.

0    0

Мне нравятся такие книги: оригинал и художественный перевод на одной странице.
А когда это классика мировой литературы- это восторг!
Книга компактная, отличное качество печати и бумаги.

0    0

Отличная книга. Отличное качество печати. Твёрдая обложка. Книга может быть отличным подарком. Перевод синхронный - на левой странице по-английски, на правой по-русски. Книга не теряет свою актуальность и сейчас. Особенно будет полезна для подросткового возраста.

0    0