Португальские сказки = Contos portugueses (Франк Илья Михайлович); ВКН, 2018

Считаю, что чтение сказок - не самый эффективный способ изучения языка, т.к. в тексте очень много устаревших слов и речевых оборотов, которые в современном языке не используются. Все сказки однотипные, к середине книжки становится скучно. И для тех, кто изучает бразильский вариант португальского языка и не знаком с грамматическими отличиями, будет тяжеловато читать.

0    0

Несмотря на то, что я скептически отношусь к тому, что с помощью метода Франка можно выучить язык, я покупаю книги из этой серии, если знаю язык хотя бы на минимальном уровне. Книги данного типа могут помочь вспомнить забытые слова, напомнить о грамматике, а также заставить поверить в собственные силы и послужить своеобразной мотивацией к дальнейшему изучению того или иного языка. Мне очень нравится, когда к книгам данной серии прикладывается диск, как в этом случае, который дает возможность поработать над произношением.

0    0

Часто перевод даётся не дословный, а общий к целой фразе, а поскольку язык незнакомый, приходится каждое слово из этой фразы переводить и тогда становится понятен перевод. Устойчивые выражения, обороты, сложные фразы разъясняются подробно, но тоже не каждое слово в отдельности. Часто возникают вопросы. А сами сказки довольно специфические) девочкам отрезают головы, выкалывают глаза, их съедает кит, а потом выплёвывает. Веселые такие сказки в общем) в целом книга понравилась. Метод работает, действительно структура языка усваивается как-то сама собой. Но у меня чтение занимает много времени из-за того, что я стараюсь понять не только смысл с помощью данного автором перевода, но и разбираю каждое непонятное слово или конструкцию отдельно. Правда это в начале только, потом проще, ну и уровень владения языком у меня практически нулевой ( был) Как бы то ни было, книжка помогла, рекомендую.

0    0

Прекрасное дополнение к изучению языка. Легче воспринимается язык на слух, проще запоминаются глаголы. Для меня очень полезное приобретение)

0    0

очень удобный способ учить язык, постепенно привыкаешь к грамматическим конструкциям, набираешь словарный запас. И сами сказки, на удивление, читаются с интересом

0    0

Как и предыдущие рецензенты, я считаю, что метод Ильи Франка - не самый эффективный способ изучения языка: когда все слова и выражения преподнесены на блюдечке, они производят меньшее вречатление и, следовательно, запоминается хуже, чем когда человек сам изучает текст, проводит гораздо более трудоемкую исследовательскую работу, при этом обращая внимание на моменты, интересные именно ему.
Однако данная книга будет удобна для чтения "на ходу" - например, в транспорте, когда нет возможности искать самому и записывать результаты своего исследования, а времени терять не хочется.
Сказки интересны как фольклор народа изучаемого языка. Язык довольно простой, хотя встречаются необычные фразы и выражения.

0    0