Иоанн король Англии. Самый коварный монарх средневековой Европы (Игоревский Л.А. (переводчик), Эплби Джон Тейт); Центрполиграф, 2018

Джон Эплби - автор серии научно-популярных книг по средневековой истории Англии: John, King of England (1959), Henry II, the Vanquished King (1962), England without Richard, 1189-99 (1965), Troubled Reign of King Stephen (1969). Из них ныне на русский язык переведены все, кроме последней, посвящённой королю Стефану. Переведены с известной долей "творчества": "Генрих II. Побеждённый король" превратился в "Величайшего монарха эпохи", "Иоанн, король Англии" стал заодно "Самым коварным монархом Европы", а "Англия без Ричарда" обернулась "Англией времён Ричарда". Переводы всех трёх книг неравноценны. В некоторых случаях переводчикам подложили свинью французские имена английских деятелей того времени. Так в книге о Иоанне Безземельном действует персонаж со странным именем "Лонгчамп". Переводчик мог бы заглянуть в перевод книги об "Англии времён Ричарда" и найти там правильное написание имени этого человека - Лоншан (от фр. Longchamp). Не всякий поймёт с ходу и то, например, что "Джеральд Уэльский" - это Гиральд Камбренский. Но в целом, несмотря на подобные недочёты и не самый свежий научный взгляд на описываемые события, книги дают возможность познакомиться в деталях с историческими событиями описываемой эпохи, ибо иных подобных трудов на русском языке просто нет.

0    0

Я неосторожно купила сразу 2 книги этого автора, и не смогла дочитать даже "Иоанна". Собственно, прекращать читать надо было уже после классики жанра "в средние века специи использовали в больших дозах для маскировки вкуса начинающих портиться продуктов". В средневековой Европе специи были очень дороги, и те, кто мог их себе позволить, не ели "начинающих портиться продуктов".
В целом же книга представляет собой некритичный пересказ хроник в лучшем случае, а в худшем --- с вышеприведенной отсебятиной автора. Ни о какой научной биографии тут просто речи не идет, а уж славословия Ричарду если не на каждой странице, то через одну, быстро начинают бесить. С обоснованиями у автора все очень плохо, его характеристикам исторических персонажей предлагается верить на слово, но верить как-то не получается...

0    0

В моем видеоблоге есть много интересных книг, об этой я тоже рассказывал недавно, прикрепляю видео ->

0    0

К книге об Иоанне приступила после прочтения «Ричарда Львиное Сердце» того же автора, Джона Эплби. О Ричарде было все-таки интереснее. То ли личность более колоритная была, а Иоанн проигрывал брату в харизме, то ли жизнь у Иоанна была скучнее, но однозначно книга не столь интересна. Несколько раз хотелось бросить.

0    0

Очень увлекательная книга. До этого читала «Генрих IV» Дж.Эплби и, не сомневаясь, взяла и эту книгу. Рекомендую всем, интересующимся историей.

0    0

Интересная книга об английском короле Иоанне Безземельном, он же принц Джон различных околоробингудовских историй. Персонаж в истории, как правило, отрицательный, и не случайно книга получила издательский подзаголовок «Самый коварный монарх средневековой Европы». И действительно, вначале хронисты, а затем великие писатели «инкриминировали» ему немало. В своей книге Джон Эплби описывает жизнь и правление короля Иоанна, опираясь на имеющиеся источники и при этом заранее не определяя черно-белость повествования. В итоге получилась очень содержательная книга, показывающая и личность этого монарха и его правление и дающая читателю возможность построить свое видение. Иоанн показан как человек и правитель со своими недостатками и ошибками и в то же время как вполне деятельный монарх, правящий страной в достаточно сложных условиях и делающий это в целом не так уж плохо. Возможно, существуют (или появятся) работы, позволяющие более четко отделить мух от котлет. Но и здесь мы имеем очень даже хорошо созданную биографию. К тому же переводчик книгу не убил (хотя некоторые вопросы к переводу все же есть), и это хорошо. Иллюстрации в книге отсутствуют вообще, на первых страницах имеются карты Англии и Франции времен короля Иоанна. В Приложении разбирается Великая Хартия – в контексте эпохи.
И об авторе. Джон Тейт Эплби (1907-1974) – американский историк, создатель ряда биографий средневековых английских королей. Книга «Иоанн, король Англии» вышла в 1959 году.

0    0

Я часто встречал имя Иоана или Джона Плантагенета в легендах или художественной литературе. Однако не разу мне не попадался исторический труд, посвящённый английскому монарху. Тем он представляет ещё больший интерес.

0    0