Книга: Осажденный город (Лиспектор Клариси); Амфора, 2006

Я выбрала эту книгу для знакомства с бразильской литературой, о которой знаю не так много - Жоржи Амаду, Бернардо Гимараенс да Паоло Коэльо. Знакомство состоялось!
Все время, пока я читала этот не очень-то объемный роман, я вспоминала, как была студенткой, как на курсе истории зарубежной литературы мы дошли до Марселя Пруста, как наш лектор рассказывал, что "В сторону Свана" и все "Потерянное время" его любимые книги, а я по полдня мучила сцены с бисквитом и липовым чаем и удивлялась, как же можно так писать: вроде, и смысл, и глубина, и стиль есть, а читать невозможно. Короче говоря, "Осажденный город" тоже не пришелся мне по душе. Некоторые моменты к концу чтения даже стали раздражать. Например, то, что Лукресия, героиня романа, мается откровенным бездельем и скудоумием, поэтому воображает себя то лошадью (кстати, образ лошади тоже приелся), то статуей. А еще она постоянно бродит по окрестностям и полагает, что строит город - буквально силой мысли. Как будто из-за нее возводят новые здания, мосты, виадук в ее захудалом предместье. (Мозгом я, конечно, понимаю, что все это призвано показать нам, как цивилизация борется с традициями, как урбанизация смывает индивидуальность, искренность и непосредственность восприятия жизни, но душа не принимает.) В общем-то, Лукресия только и занимается, что созерцанием окружающих предметов, "падая с поверхности вещей в их глубину", или придумыванием себе разных чувств, например, счастья с первым мужем, любви на стороне, горя от смерти первого мужа и так далее. Кроме Лукресии, в романе более-менее действует ее бывший жених Персей, который предпочел карьеру женитьбе на героине
Матеус, первый муж Лукресии
Ана, ее мать, и доктор Лукас, объект незаконной страсти, но их жизням, мыслям и наблюдениям отводится не так много места.
В общем, жизнь Лукресии в расцветающем предместье наполнена тонким психологизмом и одновременно так скудна, что создается впечатление, будто она делает что-то очень физически простое, но с гигантским усилием и терпением. Поэтому читать мне было очень тяжело.

0    0

Сложная для чтения, но очень интересная книга. Кларисе Лиспектор - это легендарное имя для литературы, потому что она не просто авторесса, а ни много ни мало создательница особого языка. Переводчики часто отмечают этот факт трудностей ретрансляции не только того, что передаётся,но и формы, в которой передаётся материал Лиспектор. Филологам почти наверняка будет интересно читать эту книгу с профессиональной точки зрения, а тонко чувствующим язык читателям удастся получить удовольствие от искусно сплетённой материи этой прекрасно переведённой прозы.

0    0