Книга: Астрид Линдгрен (Данкерт Б.); Молодая гвардия, 2021

Абсолютно согласна с предыдущим отзывом. Отвратительное качество перевода, много речевых и орфографических ошибок. Иногда перечитываешь по нескольку раз, чтобы понять, о чём идёт речь. Обычное такие книги позволяют заглянуть во внутренний мир писателя, понять его как личность, ближе познакомиться, прожить его жизнь. В этой же книги нет интересной информации, и попытка передать дух, специфику творчества, атмосферу, в которой жила и творила писательница, не удалась. Зато много лишних фактов, например, прослежена судьба актеров, игравших героев книг Линдгрен. Значительно интереснее и интимнее переписка Линдгрен с Сарой Швардт, недавно опубликованная в России.

0    0

Доброго времени всем. Ждала с нетерпением эту книгу, получила, обрадовалась. К внешнему виду и фотографиям внутри претензий нет. Но на этом все радости заканчиваются... Обрывки, огрызки, кто-то рассказал и т.д. и т.п. не книга из замечательной серии ЖЗЛ, а бездушная и безграмотная писанина. Как вообще можно это назвать жизнеописанием Астрид Линдгрен? Краткий справочник с датами и скучными "рассуждениями".... В общем разочарована. Это можно было найти и в интернете, без затрат.

0    0

1. В книге достаточно тонкие страницы, через которые просвечивает черный шрифт обратной стороны, сам шрифт несколько мелковат, а межстрочные интервалы очень маленькие, из-за этого чтение усложняется, текст пестрит.
2. Мне не очень понравился стиль изложения, предложенный автором книги (смешивать факты биографии писательницы с эпизодами её произведений). Много цитат из книг...Я понимаю, что реальной информации о жизни Астрид мало, но набивать книгу текстами из рассказов о Пэппи, Эмиле и Карлсоное в таком объеме для биографической книги губительно.
3. Известно, что Линдгрен - фамилия мужа Астрид, но в описании детства Данкерт упоминает Астрид и под девичьей фамилией, и под фамилией мужа...это путает и без того нагруженный разными непривычными шведскими именами текст.
4. В целом книга познавательна и интересна любителям биографических произведений и самой сказочницы Астрид!

0    0

Обычно я читаю ЖЗЛки несколько другой тематики, но заинтересовавшись личностью Линдгрен решил отступить от своих правил. Безумно популярная во всем мире и прежде всего в странах скандинавии и Германии детская писательница,признанный классик международной детской литературы и без преувеличения лучший детский писатель 20 века Астрид Линдгрен почти не известна на постсоветском пространстве. Среднестатестический житель бывшего СССР знает разве что Карлосона по советскому мультику и фильму, Эмиля по фильму "Проделки сорванца" и Пеппи Длинныйчулок по одноименному фильму, что является лишь каплей в море в творческом мире писательницы. Самый популярный ее персонаж в СССР-Карлосон который живет на крыше находится где то на задворках популярности в зарубежье, что обьясняется тем что с книгами Линдгрен нас познакомила замечательный переводчик Лилиана Лунгина которая очень сильно переработала при переводе текст оригинала, создав по сути собственный рассказ на основе оригинального персонажа Линдгрен. Наиболее сильными ее книгами являются "Ронья,дочь разбойника","Мы на острове Сальткрока","Расмус бродяга","Эмиль из Лёнеберги","Калле Блюмквист","Братья львиное сердце" и "Дети с Горластой улицы" почти не известные широкому кругу русскоязычных читателей. Астрид Линдгрен удивительный писатель, сумевший прочувствовать детство и сохранить его атмосферу на протяжении 48 лет творчества. Личность Линдгрен как человека заслуживает отдельного упоминания, родившись в семье зажиточных крестьян и столкнувшись с трудностями сразу после ухода из отчего дома, женщина с неполным средним образованием в патриархальном шведском обществе первой половины 20 века смогла достичь невероятных успехов! Разбогатев и обеспечив свою и своих потомков жизнь, получив невообразимое число наград, международное признание и будучи вхожей сразу в несколько королевских домов Европы, бывшая крестьянка не возгордилась,не стала прожигать жизнь или покоится на лаврах былых заслуг а продолжала творить ведя довольно умеренный при ее возможностях образ жизни. Писать Линдгрен прекратила в 1992 году за 10 лет до смерти по причине сильно ухудшегося здоровья не позволявшего заниматся былой деятельностью. Не запятнав себя погоней за наживой,продажей своего имени и политикой она занималась меценатством и благотворительностью,борьбой за права детей и животных имея при этлм довольно печальную личную жизнь. Биргит Данкерн признанный эксперт в области детской литературы отдает дань уважения заслугам Линдгрен в своей работе которую я считаю успешной. Перед прочтением книги я столкнулся с негативными отзывами о некачественном переводе и грубых ошибках в книге, что имеет место быть но сильно преувеличено. Советую к прочтению

0    0