Книга: Хоббит (Джон Рональд Руэл Толкин); АСТ, 2021

Хороший литературный перевод. Имена героев переведены как в фильме Питера Джексона. Никаких Бильбо Торбинсов :)
Прочтите эту книгу своим детям до того, как они посмотрят фильм.

0    0

Это просто огонь. лучший перевод

0    0

"В земле была нора, а в норе жил Хоббит" - с этих слов начинается целая эпоха, для многих жизнь. Неподражаемый гений, сказочник Джон Толкин изобрёл целый жанр, сделал его таким, каким мы его знаем сейчас. С эльфами, гномами, драконами. Фэнтези.
«Хоббит» задумывался Толкином, как книга для детей. Под таким прицелом она и издавалась. Но в итоге стала началом для нечто потрясающего. «Хоббит» - это сказка, с правильными мыслями и моралью. Но это не обычная сказка, и книга не только для детей. Здесь есть безусловно положительные и безусловно отрицательные персонажи, но также есть и неоднозначные (например, Торин со своей алчностью
король лесных эльфов, который преображается на глазах читателя
тот же Гендальф бывает бестактен).
«Хоббит» это не мрачный представитель фэнтези. Светлое фэнтези. Без литров крови, предательств и закрученного сюжета. Такое фэнтези тоже должно быть. Оно доброе. Оно тебя обволакивает и радует. Ты отдыхаешь от сложных книг, погружаясь в светлый мир, пусть со своими мрачными моментами, но здесь всё равно приятно находиться. Здесь есть опасное путешествие, гномы, хоббиты, тролли, гоблины, дракон. Произведение интересное и насыщенное. Автор не растягивает повествование. Некоторые сцены описывает вскользь. Персонажи без особой глубины. У книги есть рассказчик
скорее всего это не отдельный персонаж, а сам автор. Временами в тексте проскальзывают "паразиты", вроде: "Короче говоря". Такого мало, но, когда автор вклинивается в повествование, магия погружения пропадает. Также через персонажей рассказываются элементы мира. Например, при встрече с Голлумом мы узнаем про загадочное кольцо и Властелина колец. У компании всегда есть приключение. Трудности, через которые они проходят. Фантастические места и существа. Толкин выстроил сюжет так, чтобы было не скучно по мере чтения всей книги.

0    0

“Хоббит, или Туда и обратно” Джона Роналда Толкина – это всегда отличный выбор как для ребенка, так и для взрослого. Повесть рассказывает историю хоббита Бильбо Бэггинса, спокойно проживающего один и тот же день вот уже много лет в своем уютном доме-норе. Господин Бэггинс, имея приличное состояние, живет спокойной (сытной) и однообразной жизнью, не обремененной переживаниями и приключениями, до тех пор пока не встречается с волшебником Гэндальфом. На мгновение поддавшись маленькой вспышке авантюризма, Бильбо подписывает контракт с наследным принцем гномов Торином Дубощитом и отправляется в долгое увлекательное путешествие в компании 13 гномов и волшебника. На пути участников похода встречаются невероятные испытания: тролли, гоблины, эльфы, пауки, магические заклинания, волшебные животные и главный “виновник торжества” – дракон Смауг. Бильбо, привыкший сидеть дома в тепле и уюте, сталкивается с невообразимыми трудностями и, безусловно, временами сожалеет о своем решении принять участие в походе, однако показывает себя с наилучшей стороны.
Несмотря на то, что порой вызовы, брошенные героям, бывают жестокими, повесть очень добрая и увлекательная. Не затянуто, не скучно, читается на одном дыхании. Плюс, является замечательной предысторией к “Властелину колец”.
Особенно полезно поколению, выросшему на американских блокбастерах. Можно сравнить фильм и книгу и увидеть разницу между напичканным дополнительными событиями и героями фильмом, и размеренным, последовательным повествованием произведения. Жизнь “в телевизоре” неоправданно ускорена и читая “Хоббита” это можно почувствовать.

0    0

После прочтения "Властелина колец" Средиземье меня не отпускало, и я принялась читать "Хоббита". Читается книга легко и интересно – чего только не случилось с героями на протяжении путешествия! Да, эта история детская, похожа на сказку, в начале все персонажи карикатурные. И хоть она не оставила того очарования миром и героями, как "Властелин колец", но, именно благодаря ей он и появился. Интересно было наблюдать, как позже изменились Гэндальф (в этом переводе Гандальв) и найденное Бильбо кольцо.
Перевод Н. Прохоровой очень хороший (основные имена: Бильбо Бэггинс, Гандальв, дракон Смауг, Торин Дубовый Щит).

0    0

Прекрасная книга, читал когда-то в детстве, сейчас решил перечитать после первого прочтения Сильмариллиона и до Властелина колец в этом же оформлении. Очень хороший перевод - читать книгу было легко и увлекательно. Единственное, что в этом переводе Гендальф переведёт как Гандальв (интернет подсказывает, что это правильный перевод), Лихолесье - Мирквуд — оба пункта, кстати, совпадают с переводом Сильмариллиона, поэтому отторжения не вызывали. Ну, и все орки стали гоблинами видимо из-за их лидера Главного Гоблина. Зато Бильбо Бэггинс и остальные гномы звучат привычно.

0    0