Ночь в тоскливом октябре. Подарочное иллюстрированное издание (Желязны Роджер); ООО "Издательство "Эксмо", 2021

Как давно я ждала эту книгу хоть в каком-то исполнении, а тут такой шикарный подарок от издательства! Суперобложка с галографическими элементами, обложка с тиснением, мелованная бумага с кучей цветных и чёрно-белых иллюстраций. Сама история ведется от лица собаки Джека Потрошителя, в рассказе мы встретим и других известных злодеев, за которыми охотится сам Шерлок Холмс.

0    0

Красиво, спору нет.
Но очень жаль, что не в переводе Жикаренцева, который считаю каноничным. Впрочем, это дело вкуса.

0    0

Замечательное подарочное издание. И оформление и содержание на твердую 10.

0    0

Увидела эту книгу благодаря блогерам ютьюба.Долго думала приобрести или нет,но все таки решилась и не прогадала! Такая легкая и милая история о многим знакомых персонажах:Джек-Фонарь,Джек-потрошитель,Франкенштейн,Шерлок. Но повествование идет от лица пса Нюха-помощника Джека. И это так здорово читать,столько эмоций!А от иллюстраций в восторге и я,и дочка.

0    0

Я, к своей печали, не познакомилась раньше с этим автором. Все как-то откладывала. Но увидев это издание, не смогла устоять. Невероятной красоты книга. Отличная мелованная бумага. Фантастические, яркие иллюстрации. Шикарная обложка. Читается очень легко. Буду дальше знакомится с автором.

0    0

Книга сделана на столько хорошо, на сколько это возможно, красиво, продумано. Великолепное издание, шикарные иллюстрации, отличная история, она может быть простой сказкой на ночь и глубоким произведением с множеством подтекстов, намёков и параллельных историй, каждый читатель выбирает сам. Офор ление 100 баллов

0    0

Про сам роман писать не буду - это бессмертная классика великого мастера, настоящий шедевр фантастики, не нуждающийся в представлении для ценителей. Поэтому напишу лучше пару слов по поводу этого нового иллюстрированного издания.
Во-первых, иллюстрации. Они, конечно, шикарные и атмосферные, спору нет. Особенно порадовали изображения животных-фамильяров (компаньонов). К качеству иллюстраций у меня претензий нет, а есть - к их количеству. Может я слишком жадный, но мне иллюстраций не хватило. На 250 страниц их было не так и много. Я очень ждал например иллюстраций из Страны Грёз, встречу Нюха и Серой Метёлки с Верховным Котом в Селефаисе, но не было ни единой. Да, я понимаю, что Страна Грёз может быть вызовом для художника, но всё же. Сцену когда все Твари в доме Джека и Нюха вырвались на свободу я тоже ждал, и тоже не получил. А вообще, довольно много иллюстраций Джека и Нюха, а также Джил и Серой Метёлки, порой весьма похожие, и куда меньше - остальных Игроков. Фамильяры хотя бы нарисованы были все, а вот Игроки - нет. Не увидел безумного монаха Растова или таинственных Морриса и Маккаба. Но это я может придираюсь, к качеству иллюстраций повторюсь у меня претензий нет, а вот их количества настоящему поклоннику возможно никогда не будет достаточно.
Совсем другая история - перевод. Он мне понравился куда меньше. Я читал этот роман и в оригинале на английском, и в классическом переводе Жикаренцева, который, соглашусь с другим комментатором, был куда лучше. К этому переводу у меня очень много претензий. Во-первых, многие фразы переведены не столь точно, а некоторые фразы присутствовавшие в оригинале и вовсе отсутствуют в переводе (я читал одновременно английское, тоже иллюстрированное, издание, и это, и сверял). Но это ещё и мелочи, есть и грубые ошибки перевода. Приведу пример. Переводчица не стала переводить с английского слово Мьютини, ошибочно посчитав его названием местности в Индии по всей видимости, хотя слово mutiny на английском - бунт. Да, в тексте оригинала это слово употреблено с большой буквы (что видимо и натолкнуло переводчицу на неверную мысль, что это название места) - но это всего лишь означает, что это был важный, особенный бунт в истории британской Индии, достойный упоминания с заглавной буквы. И, соответственно, упоминаемый персонаж погиб во время бунта в Индии, а не в несуществующей местности Мьютини в Индии. Очень грубая переводческая ошибка.
Ещё хуже переведены названия из страны Грёз Лавкрафта. Самый очевидный пример - Чтулу (я с трудом и путём сличения с английским оригиналом понял, что это переводчица так перевела имя Ктулху!) Жесть же! Чтулу блин! Нет, я понимаю, что переводчики Желязны в общем случае не обязаны знать в деталях Вселенную Лавкрафта, но во-первых, мифы Ктулху - это же такая известная вещь в мире фантастики, фэнтези и хоррора, что имхо любой поклонник этих жанров, а также переводчик книг в этих жанрах должен был хотя бы базовые вещи оттуда знать. Уж имя Ктулху-то мне казалось все должны были слышать! Ан нет - Чтулу! А во-вторых, этот конкретный роман Желязны ведь роман-трибьют творчеству других классических авторов в жанре фантастики, и вселенная Лавкрафта в этом романе Желязны играет очень важную роль, так что можно было ожидать что подберут переводчика с ней минимально знакомого? Но нет - Чтулу!
А вообще, отдельно хотел сказать по поводу переводов. Не пойму, почему пошла сейчас такая мода выпускать новые, куда менее качественные переводы, когда есть старые, куда более качественные. Новизна ради новизны? Так это глупо. А ведь реально много появляется вот новых шикарных иллюстрированных изданий классики зарубежной фантастики, и почти все с новым и куда менее качественным переводом. И смысл? Непонятно и почему переводы становятся менее качественными, вроде бы уровень владения английским в нашем обществе наоборот со временем стабильно повышался. А вот уровень качества переводов тем не менее стабильно падает. Это прямо парадокс, тайна за семью печатями.

0    0

Книга, которая, как мне кажется, зайдет в основном тем, кто знаком с творчеством Желязны и любит его. Такая же необычная, как и все его произведения. Другая...
Как и всегда, у Желязны нет только положительных или отрицательных героев. Они все серые. Со своими тараканами, недостатками и совершенно неожиданной стороной в Игре. Здесь есть Открывающие и Закрывающие. Те, кто хочет в ночь Самайна призвать Древних Божеств на землю и устроить хаос, изменить мир. И те, кто желает этому помешать. Те, кто всеми силами будет пытаться усилить свои шансы, играя нечестно и опасно. И те, кто надеется сохранить порядок и свою душу вопреки всему.
Ни одного героя Роджер не называет привычным нам именем. Это и не надо. Посвящение в начале книги известным авторам и шедеврам киноиндустрии, ненавязчивые отсылки и особенности характеров героев, раскрывают перед нами персонажей. И вот ты уже не сомневаешься, что Джек - никто иной, как Джек-Потрошитель со своим Ножом, способный разделать человека без угрызения совести. А еще это Джек-с-фонарем, проклятый, но оберегающий наш мир. И как бы не было удивительно это переплетение характеров, Джек в этой истории скорее положительный персонаж. А Великий Детектив, способный менять свой облик, конечно, Шерлок Холмс. Граф, появляющийся только ночью, - сам Дракула. А сумасшедший монах с русскими корнями - Распутин...
У каждого игрока есть свой фамильяр. Животное. Разумное и полезное. И вот главным героем тут является не Джек, нет. А его пес - Нюх. Преданный, добрый и смелый. Способный найти подход к любому существу. Готовый жертвовать своей шкурой ради хорошего дела. И с такой неожиданной истинной сущностью... Пес, достойный своего хозяина.
Ты начинаешь понимать, что же тут происходит, только под конец. Когда уже по уши погряз в истории. Когда уже наконец запомнил персонажей и фамильяров. Когда уже проникся атмосферой и героями... А тут бац! И конец!
И ты такой: "Ээээ. А эпилог??? Или еще хоть что-то? Как все? Я хочу еще! Джек, Нюх, постойте!"
Лично у меня часто такие эмоции после книг Желязны. Мне всегда мало. Мало его уводящей за пределы разума фантазии. Мало его тонко вплетенных в сюжет аллюзий. Мало того чудесного мира, что он приоткрывает, никогда не погружая полностью, давая читателю возможность домыслить свое. Мало его персонажей, влюбляющих в себя с первых строк...

0    0

Издание просто супер! плотные глянцевые страницы, с четким качеством печати текста и рисунков как черно-белых так и цветных, которых не мало! Плюс поля и сами страницы украшены небольшими рисунками орнаментами. Все очень хорошо прошито и проклеено. В подарок просто идеальный вариант.
Само произведение от лица собаке по кличке Нюх. За месяц до полной луны, в канун всех святых собираются группа людей, что бы "играть". Много различных отсылок и посхалок в произведение. В конце книги доп материалы что бы приоткрыть то, что читатель мог пропустить. Очень доволен и книгой и ее изданием!

0    0

Потрясающее оформление. В жизни книга ещё лучше смотрится, чем на фото и видео. Её хочется трогать и трогать. Качество бумаги, иллюстрации выше всяких похвал.

0    0

Прекрасная история про Великую Игру. Великолепное описание персонажей, мира и происходящих событий. Волшебное оформление и иллюстрации.

0    0

Книгу купила из-за её загадочного содержания: внешнего и внутреннего, понравилось качество иллюстраций, страниц, хотя на корешке название книги явно сотрется, зато на обложке "оставили" следы собака и кошка.
В книге я не почувствовала атмосферы типично английского Лондона 19 века (гулкие мостовые, Темза, серый смог, железная дорога (она уже была тогда), гудок поездов), но ощутила хеллоуиновскую осень. Она не такая как в Сонной Лощине - мрачная и темно-серых и чёрных расцветок, нет, там осень яркая - присутствуют багряные, красные, желтые, охристые цвета, в атмосфере разгар осени и в то же время медленное умирание октября, тихий, но ещё живой лес. Люди и их фамильяры - в некоторых я также увидела прототипов из других источников литературы, многие герои действительно узнаваемые - Джек, Ларри Тальбот, Дракула, Великий детектив - и все они органично вписались в атмосферу этой книги, но куда интереснее смотрелись их фамильяры - пёс, кошка, летучая мышь, сова и прочие.
Этот сюжет, честно говоря, не такой острый если судить по аннотации: убийства не страшные, как-то буднично звучат что ли, книга читалась, я наслаждалась красивыми  иллюстрациями, наполненные осенними красками. Книгу приятно листать, читать неспешно и поставить ее на полку. Перечитывать точно буду.

0    0

Оформление книги выше всяких похвал! Очень стильное! Иллюстрации фантастические, художник очень постарался правильно передать атмосферу этой культовой книги. Мне она понравилась за счёт своей необычности. Сюжет крутится вокруг животных, которые помогают своим хозяевам готовиться к Игре. Её правила не известны, как и место проведения. Но животные объединяются друг с другом, проводят странные математические расчёты, чтобы это узнать. Некоторые из хозяев пытаются навредить конкурентам, и главные герои-звери вынуждены спасать друг друга и вычислять этих самых недобросовестных игроков, чтобы знать, как им противостоять. Самой Игры мне не хватило. Зато понравились отсылки к известным мифологическим персонажам вроде графа Дракулы, Франкенштейна и прочих. Было интересно гадать, кто есть кто из хозяев.

0    0

Я не строила никаких ожиданий на это произведение, кроме тех, что будет атмосферно и какая-то тайна.
Но то, что ждало меня в истории, я никак не ожидала.
Повествование ведется от ГГ – собаки, по кличке Нюх. Это весьма необычно и было бы увлекательно, если бы стиль рассказа не был столько обрывочным и сухим, словно тебе ножом фразы на салат кромсают.
Выглядели они все примерно в таком стиле: Я встал. Я поел. Я пошел. Я погавкал. Я сделал обход.
Мне совершенно не понравился такой слог и полное отсутствие плавности.
Так же в истории практически не наблюдается заявленная атмосфера старинного Лондона с его промозглой осенью и туманными ночами. Аннотация к книге цветистее антуражем, чем само произведение.
А обещанная фишка книги – известные персонажи, которых легко угадываешь и следишь за ними под другим углом… правда лишь в том, что легко угадываешь, но следить – нет. Их мало, они упоминаются мимоходом в разговорах и глазами нашей собачки, но не более.
Все, что мне еще как-то понравилось, это: сцена на кладбище и перебранка за части тел, поскольку она была довольно забавной. Сцена с операционным столом явила в себе некое напряжение, эмоциональное пробуждение и эпичность. И персонаж – Серая Метелка. Только из-за нее я смогла дочитать книгу до конца.
Куча непонятностей, которые тебе не объясняют и мол, додумывай читатель сам, вагон и маленькая тележка безликих диалогов, поскольку, если убрать НЕМНОГОЧИСЛЕННЫЕ упоминания «он(а) сказал(а) Игла, Метелка, Шипучка», то диалоги все как один станут неотличимы друг от друга. Они не наделены ни харизмой, ни характером персонажей, которые ведут тот или иной диалог.
Финал книги… вот насколько мог существовать самый смазанный и скомканный конец в принципе, вот настолько его автор и сделал.
Абсолютно слитое в никуда завершение истории.
Минусы, недочеты и последнее слово:
Произведение подойдет для истинно искушенного любителя непонятностей.
У меня до сих пор остается чувство, что меня кинули в какой-то затянувшийся сериал, в середину серии –цатого сезона.
Перечитывать и советовать эту книгу не буду никому. Для меня она осталась безликой и отстраненной, в которой я не нашла ни морали, ни глубокого смысла, ни мало-мальски достойного сюжета.

0    0

Крайне любопытное, необычное и самобытное произведение от мэтра. Достойное издание с удачными иллюстрациями. Феноменальное количество опечаток, наводящее на мысль об отсутствии корректуры как таковой.

0    0

Любимая книга этого автора, и наконец-то отличный перевод этой поистине гениальной истории, в которой очень важны правильные звучания имён и названий, и бережное отношение к источнику. Потрясающие иллюстрации вызывают невероятный восторг, как и само качество печати, оформления и бумаги. Любимая книга теперь произведение искусства не только по своей сути, но и по качеству издания!

0    0

Мистическая октябрьская сказка к Хеллоуину, рассказанная большим псом. Тёплое доброе детское ощущение от книги.
Собака подружилась с кошкой и другими животными, живущими с людьми (или нелюдями), играющими во что-то. Но Игра не детская, октябрьская - Хеллоуин на носу, кто-то кого-то сжигает, кто-то кого-то убивает другими способами. Но книга злой от этого не становится.
Повествование пронизано аллюзиями: знакомые герои, путешествие в иной, но тоже знакомый мир, события, вызывающие ощущение дежавю.
Книга очень понравилась, уютное чтение мистического октября.

0    0

Художественное оформление и качество материалов издания очаровывает (особенно оценил игру света на суперобложке), однако глубокое разочарование приносит количество опечаток, пунктуационных и речевых ошибок в тексте. Повествование порой заметно «хромает», словно перевод был выполнен без вмешательства человека. Это решительно губит атмосферу, создаваемую автором. Увы!

0    0

Книга для коллекции, прекрасное оформление. У произведения два перевода, в этом издании понравился больше. Отличное чтение на осень, история быстро развивается. Главные герои здесь - это животные (фамильяры), которые помогают хозяевам принимать участие в игре.
Мне нравится, что Желязны не раскрывает все карты сразу, а по крупицам читатель понимает что к чему. Обязательно буду перечитывать!
Само издание,конечно,удобнее читать в домашней обстановке. С собой брать книгу в дорогу будет не очень удобно.

0    0

Ну что ж такое! Это как же не повезло! Такая шикарная книга, иллюстрации прекрасны, оформление на высшем уровне, листы, печать, обложка, сама история - все высший класс.
И столько опечаток! Ну одна-две и я не обратила бы на это внимания. Но их несчесть! Постоянно повторяются слова типа " он обошел дом фермерский дом сзади", повторяются целые фразы! А местами пропущены слова, догадываешься по контексту. Пару раз видела из серии "он сказала".
Ну такая роскошная книга, интересный сюжет и все портят опечатки, обидно так! Они заставляют отвлекаться от сюжета и героев, меня как за шкирку резко выхватывают из книги и вышвыривают в реальность: "беги быстрее, давай, беги друг, там же сзади... что это? тут нарушено, что должно быть? предлог? какой тут предлог? читаем еще раз. ага, вот это они пропустили, это союзное слово... что там было, а, он убегал..."
И ощущение от сюжета уже не такое яркое, я снова в реальности.

0    0

Наверное, я присоединюсь к немногочисленным людям, для которых данное произведение очень проходное. У меня не возникло ощущения ВАУ, не захотелось перечитать и снова окунуться в атмосферу.
Буду откровенна: я повелась на обложку/оформление и узнаваемого и любимого мной персонажа на ней. И на отзывы тоже. Ожидала, что увижу любимых персонажей вместе, которые, возможно, разгадывают одну и ту же головоломку (а лучше убийство). Взаимодействуют. Общаются. Возможно, подкалывают друг друга.
По факту получила рассказ от лица собаки, которая является помощником одного из героев и 80% своего времени разговаривает с другими фамильярами. 10% с хозяином и ещё 10% с доп персонажем. Иногда прерываясь на какие-то действия. Про главных героев-людей повествование идёт постольку поскольку и вскользь.
Нас забрасывают без всяких объяснений в какую-то «игру», в которую играют люди со своими фамильярами. И когда ты до последнего ждешь разъяснение того, о чем читал и так его не получаешь - немного расстраивает. Задаешься невольно вопросом: а что я только что прочитала?! Если это одна из серий рассказов и стоило начать с самого начала - ещё понятно. Но как отдельное произведение я не поняла, что это было и появилось стойкое желание подарить/отдать/продать данный экземпляр.
Не понравилась история от слова совсем. Только оформление и упоминание любимых персонажей. Поэтому общая оценка 6/10.

0    0