Переполох на ферме. День великой путаницы (Эльбек Регина М.); Микко, 2011

С удовольствием прочитала книжку сыну 4г., смеялись в голос, «аналог» "Путаницы" Чуковского, если можно так сказать. Курочка устала нести яйца и предложила поросенку поменяться ролями, далее все животные фермы поддержали такую игру и даже Фермер.
Возраст 3-4 г, когда ребенок в полном смысле может понять всю нелепость крепления машинки для дойки коров к ушам, и процесс появления яиц.
Очень простая, добрая и веселая книга, в мягком переплете, среднего размера.

0    0

Прочитала сыну в два этапа. По картинкам достаточно легко напомнить (перессказать) прочитанное. Но, что не понравилось, так это сложные имена животных :) Заменила их на простые наименования животных а фермера назвала просто дядей Борей, все-таки такие малышковые книги с таким кол-вом персонажей должны быть более понятными, а не усложнять запоминанием имен героев! Как альтернатива Путанице Чуковского - считаю, что эта сказка проигрывает. так как нет морали..... Но сами диалоги и предложенные варианты современные и интересные.

0    0

«Уж сколько раз твердили миру…» - берете произведение для МАЛЫШЕЙ на иностранном языке, АДАПТИРУЙТЕ его для восприятия! «Да только всё не в прок»!!! Без имен (к тому же иностранных) обитателей фермы ВПОЛНЕ можно было обойтись. Путают жутко все эти Лоретта, Пауль, Кудель, Эльза (и еще добрый пяток в том же духе), а потому при чтении герои стали просто Курица, Кролик, Свинка, Корова и пр., а фермер Михель – просто дядя Миша.
Перевод (оригинал немецкий) не безупречен – тяжеловат слог у переводчика, не вышло «легко и просто» для малышат. Просто перевод и ничего более – без души, творческого порыва и вдохновения. Так что при чтении кроится по живому – где-то своими словами (а потом и вовсе в основе пересказ).
Как уже верно заметили – проигрывает отечественной «Путанице» вариант, разве что это гораздо раньше начать читать/пересказывать – с 1-1,5 летнего возраста и лет до 2-х максимум (но «Путаницу» после никто не отменял – все же стихи и проза, свое и чужое…)
Ну и картиночки смотреть. Они симпатичные – крупные, без лишней детализации, красочные, полностраничные.
В сюжете только ДОМАШНИЕ животные (+ лягушонок из ближней болотной лужицы).
Меняются парами, а не как попало, так что тут как раз без проблем: курица за свинку в грязь, свинка – на насест, пес – на лист кувшинки примоститься попытается, а лягушонок – дом охранять, лаять старательно и т.д. Ну, и апофеоз – сам хозяин, участвующий во всем этом безобразии – овечка его пострижет, а сама на трактор и за работу.
При определенном раскладе и «сервировке» - весело!
Ну, и издано «вкусненько» - формат с А4, обложка тонкий картон (гладкий, блестючий и «ламинированный»), переплет клееный, но на диво плотно держится (хотя у «Микко» это в порядке вещей), матовая мелованная (плотная!) бумага.
На любимую книгу с полки вряд ли потянет, конечно, но время от времени вернуться-позабавиться – вполне!

0    0

Действительно сложновато с первого раза разобраться кто есть Лоретта, а кто Кудель :) Но в целом нам с ребенком книжка понравилось - красивые иллюстрации, качественная полиграфия (правда, обложка мягкая, но по мне даже плюс), история интересная... В целом при такой цене, я вполне рекомендую.

0    0

Беспроигрышный сюжет о том, как животные решили поменяться местами и попробовать пожить жизнью друг друга. Перевод не самый удачный, скорее всего просто дословный подстрочник, местами фразы как будто топором рубленные, не хватает легкости. Ну и имена героев сложноваты, взяла на вооружение идею одного из рецензентов и заменила имена на русские. А вот иллюстрации забавные.

0    0